[ Episode 31 ] Even if all the kitchen crew doesn't like you,
I love you, Chef Poong.
I...
know everything.
Ms. Jin Jung Hye,
Ms. Chae Seol Ja,
Im Geok Jung and you...
You live together in one house as a family.
From the beginning, you intentionally
kept it a secret and got hired.
I know everything.
What is he saying?
You two...
What are you doing there?
Is that important now?
I wanted to pre-make pork.
So, us knife handlers came in here together
and heard some nonsense.
So, we were eavesdropping not being able to get out.
Let's go out and talk.
Um... Aunt.
What does he mean you are a family?
Do you live with Dan Sae Woo?
What do I do?
Is something wrong?
Why is everyone in the kitchen at this time?
Let's go. Let's just go.
Hyungnim, go where?
Let's just go!
The ramen is ready.
Since when did you know?
[ The daughter of Dan Seung Ki and Jin Jung Hye, Dan Sae Woo ]
Last night after seeing this.
You two, stop seeing each other right away.
Aunt!
I consider myself Sae Woo's aunt.
Before madam finds out, break up right away.
Chef Poong, you fired your girlfriend's mother.
So, break up right away.
Knife handler.
Aren't you too harsh on me?
How am I harsh on you?
This is all happening because you started it.
What did I do to start this?
It is Miss who told me to come here for a job.
It's because you were looking for a job.
I just wanted you to work at a nice restaurant
under a nice chef, so I only recommend it to you.
It would be nice for you to get a nice job, right?
When I saw you, Oppa, and Mom were working here,
I almost fainted.
Trying to make the rent, yet Mom has never washed dishes in her life.
I was so worried. You know that I told Mom I'd make her a waitress.
Aigoo.
So, a daughter who considers her mom so much
comes and dates against her mom's wishes?
So, you're saying you did everything right?
No, that's that.
How can you lie like that when you're dating?
Saying you don't like her. It'll never happen.
You completely denied it to Madam, huh?
You're the one who fooled us.
So, you stabbing me in the back is okay?
You know how much I trust you and like you.
That's because...
I have good skills that you like me.
Wow...
how can you do this to me?
Aunt.
Let's say sorry first. We did wrong from the beginning.
"I love you, Chef Poong."
I heard it with my own ears.
Before your mom finds out, end it quickly.
Then I won't say anything.
Break up right away.
Then I won't say anything.
- Let's go, Miss. The buses will stop running. - Knife handler.
Who am I...
to you, knife handler?
So, you also...
don't like me?
I haven't worked here too long...
but I worked under Madam for 20 years.
Not sure about Miss Sae Woo, but
I considered myself as her aunt
as I washed her underwear, packed lunches, and helped with her wedding.
If I considered myself only a housekeeper,
how could I interfere like this?
You may think that I'm overstepping the boundaries.
But I'm so happy to...
be a part of this family.
Thankfully, for 20 years...
I worked here as a family. So, I can't help it.
I'm sorry, Chef Poong.
Aunt.
Let's go home. I'll take you home.
I'm sorry.
I don't...
have anything to say to you.
For lying to you and not telling you all this time...
There are over hundreds of lies I said because of this.
From now on...
I'm sorry.
There's...
one thing I'm really curious about.
Whose house was that?
My...
ex-husband's house.
Our newlywed home.
You can lie...
a hundred times to me in the future.
It'll be okay. I'll fall for them all.
Come here.
I'm really sorry.
I never felt comfortable nor slept well all this time.
- Are there any other lies that you're hiding? - Probably not.
You endured a lot.
It must've been hard to spin your wheels.
Don't lie anymore, okay?
Miss!
Wake up. Aren't you going home?
The guilty feeling I had working here secretly is going away.
Do I and Madam seem easy
because we worked under you?
Find a new knife handler.
Find a new noodle maker, too.
Find someone new to replace her, too.
- Let's go, Miss. - See you tomorrow.
No one knows about tomorrow!
Sleep tight.
- Go home safely. - Okay.
Goodnight, knife handler.
Goodbye, Chef Poong.
Maybe Mom is sleeping already. Let's not turn on the light.
Want some water?
Drink.
Miss.
We are all in the kitchen together. Are you crazy?
From what I see...
seems like you like him more than Chef Poong likes you.
Do you like Chef Poong more than he likes you?
I think so.
Girls can't express that obviously.
Don't you have any pride?
I thought I'd explode when I was eavesdropping in the freezer.
Why do you say that you love him first?
A man should say those words first
and when he says that about 10 times,
the girl may or may not say it even then.
You're not any less than Chef Poong.
Why hold him from behind like that?
You said "love you" first.
Is this how you dated all this time?
I'm the one who likes him.
But I lied to him every time I open my mouth. Of course, I should love him more.
It's so fortunate that I like him more.
Aunt, you are dating Maeng Dal secretly, right?
Don't change the subject.
I'll keep it a secret for you, too.
So, keep mine a secret, too.
Then I'll break up with Maeng Dal starting today.
You also end it with Chef Poong starting today.
We can help Mom and Chef Poong to get along.
Is that possible?
[ Hotel can't can't operate unless you pay ]
[ Pay the delayed construction fee right away ]
Taking over the protest rights versus the hotel.
You asked what they have to do with each other, right?
You'll see it with your own eyes today.
Attention!
Let's!
Invade!
Yes! Yes!
[ Exercising Property Lien ]
There must be a problem.
[ Exercising the right to hold property due to delinquent payment ]
What are you doing right now?
We're exercising our legal rights to demand the payment.
Call your boss upstairs.
Boss!
Geez!
Doo Chil Seong started the demonstration just minutes ago.
Man, I'm going crazy!
Because they're demonstrating in the area they remodeled,
they're protesting peacefully avoiding business interruption charges.
We have no bases to report this.
This is all because we lost the protest rights.
If thugs protest in the lobby for a week,
the rumor will spread and we'll lose all the customers.
Even if it goes to auction,
you know you'll have to sell it at a much lower price, right?
We have to come up with the money somehow
and buy the protest rights from Doo Chil Seong.
Boss.
The one I told you about before...
How about taking that suggestion?
Then, we'll take care of Doo Chil Seong.
Do we really have to do that?
- Hwa Ryong Jum Jung... - Let me make a call.
This is the Giant Hotel.
Hello.
Thugs are exercising lien rights.
This evil hotel's not paying us, thugs.
The hotel's trying to take...
the thug's money. So fearless.
We'll lose all the customers because of them.
For real?
Okay.
Hyungnim...
There's someone who wants to buy Hwa Ryong Jum Jung for 3 billion won.
He's talking with the hotel.
They already have chefs ready.
And?
They're trying to resolve our protest with that money.
The other party has the money, but the CEO Yong
is hesitating because it's Hwa Ryong Jum Jung.
Even if we take over this entire hotel,
without Hwa Ryong Jum Jung...
- it's pointless. - Right.
Take this.
Who could it be this early?
- Go and open the door. - Okay.
- Seol Ja, I want something cold. - Yes.
I'll make it for you. Aunt, I'll do it.
Oh, my!
Chef?
- Is this a dream? - It's not a dream.
Hey, Poong.
I waited all night in front of your house.
Hello...
Mother.
Oh, my.
He called me mother.
Are you...
planning to sell...
your Chinese restaurant?
I am about to.
Thanks to you.
Between your chef and my chef.
- Let's have a fair competition. - What are you talking about?
If your chef wins,
then the protest rights that's worth 3 billion won...
I'll give it up.
Then...
you don't have to sell this Chinese restaurant.
What if Poong wins?
Then, I'll take over your Hwa Ryong Jum Jung.
Don't calculate.
This is your last chance.
You have no choice, but to
sell that Chinese restaurant, right?
Right.
How about this?
If Poong loses,
then close down the Hungry Wok also.
Plus give up 3 billion won protest rights, too.
Close down Hungry Wok.
If we lose,
we'll hand over Hwa Ryong Jum Jung quietly.
Is this too disadvantageous to you?
Not at all.
It's not disadvantageous.
Why?
We'll win no matter what.
The protest rights and Hungry Wok.
Deal.
Then while we compete,
- clear the lobby, why don't you? - Okay.
Then truce for a short time.
So, Chef Poong knows everything.
About us being a family.
Oh, my world.
But still...
the reason for him...
to come to our house this early
and he calls me mother.
Why is he calling me mother, Seol Ja?
Sae Woo and I...
We like each other.
I'll date your daughter.
Are you crazy?
Yes.
I'm crazy.
You made me go crazy.
Is it a bigger shocker
than the secret you kept in my kitchen?
Chef Poong, that is...
Until Sae Woo tells me she doesn't like me,
I'll date her even if you oppose us.
If you oppose,
we'll love even more passionately like fire.
Expect that and...
and worry.
Please watch us.
Alright then.
He's crazy, crazy, crazy.
Knife handler, noodle maker, and wok assistant, please come to work on time.
The hall manager, please come to work, too.
I'll go first and prepare to open the restaurant.
So, you didn't get to wash your face?
I didn't get to brush my teeth either. Don't come close.
Good job.
I did well, huh?
I'll be there soon.
I wish I had a mother, too.
Makes me sad.
Go to the restaurant first.
Do you think I can open today?
I don't think anyone will come to work.
You have to.
You can do it!
I can do it!
Frown, frown. Look scary!
Alright. Attention!
We decided on a truce for a while.
- Prepare to evacuate. - What?
- Evacuate everyone. - Why?
Why?
Hey, Poong. Where are you?
Seol Ja, our relationship is over if you work at Chef Poong's kitchen.
Same with you, Geok Jung.
If you work at Chef Poong's kitchen,
both of you have to leave this house.
Sae Woo, you, too.
If you like Chef Poong, leave this house.
We just won't be a family.
I'll live by myself.
Dad stays in the jail
and I'll...
rent a room
and wait it out.
Madam,
why are you saying such nonsense?
I was the one who asked him out first.
I told him that I like him first.
Say something to me instead of hating him.
I'm older and have dependent family members.
I can't even cook.
What have I got to show for?
Why are you rejecting someone like him?
I'm so thankful that he's even dating me.
Why don't you just shut up?
- Give me a black bean noodles. - Okay, wait just a minute.
Four? Two?
Four there? Okay.
When will the four black bean noodles and one sweet and sour pork be ready for table six?
It's almost done. It's almost done.
- Dong Sik, four servings of the noodles. - Yes, Chef!
- Okay, service! - Service!
- I think this is ready to serve it. - Let's see.
It's hot, hot, hot.
It's so good.
- Service! - Service!
Oh, yeah. Additional orders.
Three more black bean noodles for the room and
two eight-color black bean noodles. Total eight, okay?
Okay, this is an emergency.
- Only take orders for noodles and pork. - Okay.
- Isn't this good? - Here is your sweet and sour tenderloin.
Please relax.
Please enjoy.
Do you work here?
Yes.
Don't you know me?
We've met twice already.
I think it's my first time meeting you.
The first... the first time?
Ahjussi, you're too much.
Even if you're not interested in a woman,
as a patient, as a doctor,
and as a customer here today. We've met three times.
How can you not remember me at all?
Why are you getting upset with me?
I said I don't know because it's my first time meeting you.
- Do I need to remember you? - Yes.
Please remember me.
If you say next time you don't know me and are meeting me for the first time, I'll really get angry.
I'm a veterinarian Lee Ji Kyung
from the Flying Animal Hospital.
You got that, right?
Won't you answer me?
Ms. Lee Ji Kyung.
I'm swamped right now.
Please enjoy.
Hey, wait...
- Chi Soo and Dong Sik, check the dim sum! - Yes, Chef!
- You two, take them to the room in order. - Yes, Chef!
Man, these traitors. Are they coming or not?
- I said to wash the bok choys, Yi Man! - Oh, okay.
- Bok choys? For what? - Doesn't it go in?
It only goes into seafood with gravy and sizzling rice soup.
There are no orders. Take them out.
I'm confused. I thought bok choy went in.
Seol Ja has to be here.
I'm so confused. I'm going crazy.
Is Geok Jung on the same team?
We have to do well when we have customers.
It takes only a moment to lose customers.
The bok choys are here.
- Take them back. - Huh?
Aigoo...
Oh?
Beer?
Thank you.
So refreshing.
Poong.
I requested a cooking challenge
to take over the Hwa Ryong Jum Jung.
Yong Seung Ryong told me to put up Hungry Wok.
So, I took that offer.
I'm...
doing this trusting you.
What will you do if we lose?
I know.
You won't...
lose no matter what.
Why are you giving me that kind of burden?
You'll get upset with me if I lose.
Then you can lose.
- Really? - Yeah.
You're sure, right?
If you lose,
then we'll go to some boondocks
and start over with a tiny Chinese restaurant again.
We didn't have a lot to begin with.
We can start all over again.
Start from the very bottom.
Clenching. Clenching.
I'm ready to eat
black bean noodles and sweet and sour pork
that you'd make for me every day.
I'll be okay with that.
I won't do it.
- Hey, Poong. - You're already saying such a pathetic thing.
And telling me that it's okay to lose?
- I won't do it. - Poong.
So...
how much are we losing if I lose?
Protest rights worth 3 billion won plus
this place must be at least 1 billion won.
That's 4 billion won cooking challenge.
I can't do that.
How can I endure living through that resentment for life?
No way. I can't.
I like this place, Hungry Wok.
This place is more important to me.
Why does he want you to put this place up for the challenge?
[ Giant Hotel ]
Hey, Poong.
That hotel's kitchen is a place
where you spent your youthful 10 years.
So, I got a little greedy.
I'll put you right in the
middle of that hotel as the chef.
But you're afraid to lose something.
So, you're back tracking.
You're not a man, you bastard.
The reason why the hotel lost on the cooking challenge before
could be that they didn't serve those dishes every day.
The only judge we had was just one nurse.
It happened all of a sudden.
This time, CEO Yong and you will be fighting fiercely
over the buildings.
How can you ask me to...
I'm scared. I can't do it.
You're a man, you bastard!
C'mon...
Hyung.
You say that it's okay to lose now, but
if I lose,
we'll end up losing this building
and our relationship may end, too.
I...
don't want to know you briefly and end our relationship.
But I simply...
want to be with you
for a very long time.
Don't count on me...
to win or lose.
Hey, Seo Poong.
How can you make
Sae Woo happy like that?
I know...
that you two like each other.
Why aren't you say anything all of a sudden?
Honestly,
I'm envious, you bastard.
I'll do it.
That's a man.
A man.
It's for you, Hyung.
Not for Sae Woo?
Even if I'm a chef at a
small Chinese restaurant,
she still likes me.
You s***ty bastard.
Good.
Then you're on.
Okay.
I rolled the dice.
Would Nietzsche...
be on our side?
Nietzsche probably isn't on anyone's side.
It's important...
that you rolled the dice trusting me.
[ Giant Hotel ]